手を思いっきり挙げて全力でジャンプし続けるんだ

カナダ政府がお金を出して、カナダの学校の先生方向けにオープンしている一ヵ月間の無料のオンラインコースの受講を始めた。言うまでもなく、私はカナダの学校の先生でもなければ、その資格を持っているわけでもないし、カナダ人でもなければ、カナダに住んでいるわけでもない。 続きを読む

コロナウイルスと差別と情報

日本のコロナウイルス関連の報道を見ると心配になるが、トロントに住んでいる私はあまり実感できずにいた。それでも今朝起きてスマホのポップアップ通知に全国の学校閉鎖の文字を見て、事態の深刻さを再確認した。(日本の学校閉鎖についてはカナダCBCのポッドキャストでも話されていた。) 続きを読む

事実を知ることの大切さ

翻訳をさせていただいた「政治家の主張をファクトチェックする10のステップ」が国際ファクトチエックデーに合わせて公開された。久しぶりに翻訳をしたが、英語だと何となく意味はわかるのだけど、日本語では何て言ったら良いのかよくわからないとか、なんとか訳してみたはいいけれど日本語として違和感がある、といったことが多々あって、予想以上に時間がかかり大変だった。 続きを読む